La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
C'est une nouvelle ère.
La convergence harmonique a créé
un changement d'énergie sans précédent.
Deux semaines après, Republic City se remet à peine
du combat épique entre Korra et Unavaatu.
Des plantes grimpantes ont créé des poches de nature sauvage
où se sont installés les esprits.
Quels autres changements nous attendent ?
Livre III : Changements Chapitre 1 : Une bouffée d'air frais
Reviens, Bum-Ju.
Tu ne veux pas de mon pull, c'est pas grave.
Pardon d'avoir crié !
Bum-Ju, j'arrive à court d'arbre.
On peut descendre maintenant ?
Tu veux bien m'aider ?
Regarde !
Je maîtrise l'air !
Ça fait mal quand même.
Comment on va se débarrasser de ces plantes grimpantes ?
Je comprends pas.
Je peux vaincre Vaatu, mais pas des plantes à la noix ?
Tu trouveras un moyen.
Pourquoi tu veux les éliminer ? Tu as changé le monde.
On est à nouveau liés aux esprits.
Ils sont chez eux ici.
Je doute que les anciens occupants partagent ton enthousiasme.
Je dois aller dire à la presse que j'ai pas trouvé de solution.
Je vais m'amuser.
Votre faible cote dans les sondages vous inquiète-t-elle,
sachant qu'elle se rapproche de celle de l'Avatar ?
Avez-vous vu les gros titres ?
"Ça pousse, ça pousse... Raiko vers la sortie !"
Les bons mots de la presse m'importent peu.
Je subis cette calamité comme tous les citoyens.
J'ai un arbre qui pousse dans mon bureau.
Bien sûr que je fais mon possible pour m'en débarrasser.
Avatar Korra, regrettez-vous votre gestion de la crise Unalaq ?
Pourquoi imposez-vous l'intégration des esprits à la ville ?
J'ai tout essayé pour éliminer ces plantes, mais...
- Expliquez-vous ! - Les plantes vont rester ?
Ça fait partie de votre nouvel ordre mondial ?
La convergence harmonique a eu lieu il y a à peine deux semaines.
Accordez-moi un peu de temps pour revenir à la normale.
L'Avatar nous a mis dans une position difficile, mais mon gouvernement...
Pardon, je vous ai mis dans une position difficile
en combattant le démon géant
qui s'apprêtait à détruire le monde ?
Votre gouvernement aurait pu s'en occuper ?
Ça suffit. Plus de questions.
C'est la cata.
T'en fais pas, ça s'arrangera.
Facile à dire pour toi, t'as pas ma cote dans les sondages.
8 % de gens satisfaits. Qui ont-ils interrogé ?
C'est normal, les gens sont frustrés.
Je devrais pouvoir arranger ça, je suis l'Avatar.
Vous n'allez jamais le croire.
Où est votre père ?
Papa !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il vient de se produire un truc absolument fabuleux.
Je me disputais avec Bum-Ju.
Mon pull ne lui plaisait pas.
Certes, il était pas parfait, mais c'était mon premier tricot.
Ça m'a fait de la peine.
Hilarant.
Non, regardez !
Je maîtrise l'air !
Je vous jure, je l'ai fait.
Attendez, peut-être qu'en...
Je vous jure, c'est pas des bobards.
Arrête de gigoter à table.
- C'est pas une blague. - Qu'est-ce qu'il a ?
Bumi prétend qu'il a maîtrisé l'air.
Et apparemment, il est nul en tricot.
Franchement, j'adore faire partie de cette famille.
T'as le père grincheux, l'oncle foufou,
la mère épuisée, les gamins...
- C'est génial. - Où est Mako ?
L'ado grognon ?
- Il dort au commissariat. - Encore ?
Il sait que Tenzin nous a invités,
puisque notre appart est devenu une serre.
Mais il veut "bosser à fond".
Vous avez vu ? La serviette a bougé.
- Tu as soufflé dessus. - Attendez !
Ça ne marche peut-être que quand ma vie est en jeu.
Bolin, balance-moi un rocher géant.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Si tu comptes balancer un rocher géant, fais-le dehors.
Pas de rocher géant !
Attrape, oncle Bumi !
Je vous l'avais dit !
Incroyable.
Tu es un maître de l'air.
Attends que je le dise à maman.
Elle va exploser de joie.
Police.
Il a quoi ?
Parlez moins vite.
D'accord, j'arrive.
Qu'est-ce qui a causé tout ça ?
Mon frère. Il est incontrôlable.
D'accord, racontez-moi.
On parlait de la comptabilité, et Daw me criait dessus,
et soudain, tout a volé dans tous les sens !
Il a créé une tempête, comme...
Comme quoi ?
Comme s'il maîtrisait l'air.
Monsieur, c'est impossible.
Il n'y a que cinq maîtres de l'air dans le monde,
et votre frère n'en fait pas partie.
C'est ce que j'ai vu.
Il s'est affolé, il criait : Que m'arrive-t-il ?.
Et il est allé s'enfermer dans l'arrière-boutique.
Police. Ouvrez.
Allez-vous-en !
Sortez de là ou je défonce la porte.
Un, deux...
Je vous l'avais dit ! Il maîtrise l'air !
Je n'y arrive pas !
La convergence harmonique l'aurait changé dans le monde des esprits ?
Je suppose que c'est possible.
Ou alors, Bumi se révèle sur le tard.
J'ai remarqué un changement dans ton aura, ces derniers temps.
T'aurais pu me le dire, non ?
Une attaque d'esprits invisibles ?
Lin, tu ne vas pas en revenir.
Bumi vient de se mettre à maîtriser l'air.
- Il n'est pas le seul. - Quoi ?
Hier soir, je suis tombé sur un type qui s'est mis à maîtriser l'air.
Il y en a un autre ? Où est-il ?
Il a soufflé une porte sur moi et s'est enfui.
Toutes nos unités ont son signalement.
On va vous aider à le trouver. On commence par où ?
Vous devriez laisser la police s'en occuper.
C'est notre affaire, tu vois.
C'est... officiel.
Tu vas bien ?
Tu sais que tu peux dormir ici au lieu du commissariat.
Non, ça va.
Il faut juste que... j'y aille.
Voilà.
Repos.
C'est vraiment génial. Des nouveaux maîtres de l'air !
Je parie qu'on trouve ce type avant Mako.
C'est pas mon fort, tu sais.
Tu es l'Avatar, maître de tous les éléments.
Tu devrais savoir conduire.
Et puis, ça détend.
L'embrayage !
Ça, c'est le frein.
On va réessayer. Prête ?
Tu crois que parler avec Mako va être une telle galère encore longtemps ?
Mako n'a jamais été doué pour exprimer ses sentiments.
Mais ça finira par s'arranger.
Pendant que j'étais partie, il t'a dit qu'on avait rompu ?
Oui, on était tous au courant.
Désolée.
Bonjour la honte.
En fait, il faut que je te dise un truc.
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais...
Pendant ton absence,
je l'ai plus ou moins... embrassé.
Pas étonnant qu'il ne sache pas où se mettre.
- Tu m'en veux pas ? - Non !
Je l'ai bien embrassé quand il sortait avec toi.
Quoi ?
Je croyais que tu le savais !
Je plaisante, je le sais depuis longtemps.
En tout cas, je suis contente que ça ne nous ait pas séparées.
J'ai jamais eu de copine avec qui traîner et discuter,
à part Naga.
C'est sympa.
Regarde où tu vas !
Qu'est-ce que tu fais en plein milieu de la route ?
À toi de me le dire, Avatar, c'est toi qui as changé le monde.
J'ai rien contre les esprits,
mais ces plantes grimpantes mettent la pagaille dans la ville.
Esprits, plantes grimpantes... c'est la même chose.
L'Avatar devrait le savoir.
Korra, ça va ?
Cet esprit vient de me donner une idée pour enlever ces plantes.
Mais il va me falloir beaucoup d'eau.
C'est comme un rêve, papa.
Après 170 ans...
- Des nouveaux maîtres de l'air. - Papa ?
Un nouveau maître de l'air, il devient notre frère ?
Dans un sens, nous formons tous une même famille.
Je vais devoir partager ma chambre ? Je tiens à mon espace.
Bien sûr que non.
Mais on va devoir s'habituer à être moins uniques.
J'espère qu'on en aura assez pour une armée.
Je veux être commandant, comme l'oncle Bumi.
Les nomades de l'Air n'ont pas d'armée.
Mais peut-être qu'il y en aura assez pour remplir à nouveau les temples.
Qu'est-ce que tu as ?
J'aurais aimé que votre grand-père voie ça.
Tu seras le président des maîtres de l'air ?
Mais les nouveaux maîtres auront besoin d'aide et de conseils
pour comprendre ce que faire partie de notre nation signifie.
C'est une grande responsabilité.
T'en fais pas, on t'aidera.
J'en suis sûr.
J'espère que ça marchera.
Que faites-vous là, vous ?
On m'a dit que vous aviez un plan contre ces plantes nocives,
je me suis donc dit que vous voudriez des témoins.
Avatar Korra, pensez-vous...
Pas de questions. Restez là. En silence !
- Comment avez-vous su quoi faire ? - Allez-vous renvoyer les esprits ?
L'eau potable va-t-elle revenir rapidement ?
Attention !
Sortez, vite !
Accroche-toi !
Ça aurait pu mieux se passer.
Chut. Je médite.
Tu dois être au bout du rouleau, tu as horreur de méditer.
J'espérais arriver à contacter les anciens Avatars.
Quelqu'un qui sait quelque chose qui m'aiderait.
Mais je ne peux pas, ils ont disparu.
Et je suis toute seule.
J'ai tout gâché en laissant les portails spirituels ouverts ?
Tu n'as rien "gâché".
Tu as fait ce qui te semblait le mieux pour le monde,
et les choses ont changé.
Un changement peut être bon ou mauvais,
tout dépend du point de vue.
Je connais celui de la population : il est mauvais.
Tu n'es pas le président.
Tu n'es pas là pour résoudre les problèmes quotidiens
de tout Republic City.
Ta responsabilité est d'apporter l'équilibre au monde entier.
Quoi que tu fasses,
ça ne plaira pas à tout le monde.
- Super. - Cela dit...
Ça plaira à certains. Moi, par exemple.
Ce que tu as fait a sans doute ressuscité la nation de l'Air.
Ça ne peut que contribuer à restaurer l'équilibre.
Et ça, c'est un acte digne d'un grand Avatar.
J'ai tous ces pouvoirs, ces gens qui comptent sur moi,
mais la moitié du temps, je sais pas quoi faire.
J'ai l'impression que je devrais être plus sage.
La vraie sagesse, c'est d'accepter les choses telles qu'elles sont.
Tu as lancé une nouvelle ère. On ne peut retourner en arrière.
Mako a appelé, ils ont trouvé le nouveau.
Il s'est enfui, il a grimpé en haut du pont Kyoshi
et il ne veut plus descendre.
Pardon, j'ai interrompu un moment de sagesse de l'Avatar ?
La sagesse de l'Avatar, c'est fini. Allons-y.
D'accord... c'est une bonne chose ?
Ça dépend du point de vue !
Descendez immédiatement ou nous devrons employer la force.
N'approchez pas ! Je suis dangereux !
Désolé !
Pas de panique, je viens juste discuter.
Non, je sais pas ce que je fais et je ne veux blesser personne !
M'en parlez pas.
Dure journée, hein ? C'est pas la joie pour moi non plus.
Je peux m'asseoir ?
Écoutez,
je sais que vous avez peur, c'est un sacré changement,
et c'est un peu ma faute.
Mais vous n'êtes pas seul, d'autres maîtres de l'air veulent vous aider.
Ils ont même hâte de vous rencontrer.
Je veux pas être un maître de l'air.
Vous êtes l'Avatar, faites que ça s'arrête !
Je suis désolée, je peux pas.
Mais je vous promets que ça ira mieux si vous vous laissez une chance.
On peut aller en parler sur l'île du Temple de l'Air.
Daw, je vous présente Tenzin.
Il va vous aider.
C'est un plaisir immense de faire votre connaissance, Daw.
Vous êtes mon premier nouveau maître de l'air.
Sans compter ceux dont j'ai dû changer les couches.
Je viens de tomber d'un pont,
alors, une couche propre ne serait pas de refus.
C'est comme ça, maintenant ?
Une crise tous les deux jours grâce à vous ?
Je sais que vous avez du mal à vous faire à ces changements,
et j'en suis désolée.
Mais vous et tous les autres allez devoir vivre avec.
Les plantes et les esprits ne partiront pas.
Mais vous savez qui va partir ? Vous.
Quitter la ville, c'est un ordre. Vous n'attirez que des ennuis.
Vous en faites pas, je comptais déjà m'en aller.
Je sais quel est mon chemin.
Je vais trouver les nouveaux maîtres et reconstruire la nation de l'Air.
Pas sans moi.
J'ai hâte !
Qui sait qui découvre la maîtrise de l'air en ce moment même ?
Tu connais la procédure, Zaheer.
Bien sûr.
J'espère que tu aimes encore le riz.
Connais-tu les poèmes du grand gourou maître de l'air, Laghima ?
Quoi ?
Le gourou Laghima vivait il y a 4000 ans
au temple de l'Air boréal.
On dit qu'il découvrit le secret de l'apesanteur
et coupa son lien à la terre.
Il vécut les 40 dernières années de sa vie sans toucher le sol.
Tu comptes t'échapper grâce à ça ?
Un vieux conte pour enfants de l'Air ?
Comme dans tout bon conte, le mythe contient une part de vérité.
Laghima a écrit :
"L'instinct est un mensonge
Que quand nos attentes reposent uniquement sur ce qu'on voit,
on se cache la possibilité d'une nouvelle réalité.
Vous ne voudriez pas griller votre ami.
Comment ?
Tu n'es pas un maître.
La nature change sans cesse,
comme le vent.
que le corps effrayé se raconte en espérant avoir tort."
Songez à rationner ce bol de riz.
La prochaine garde ne passe que dans trois semaines.
C'est l'aube d'une nouvelle ère,
la fin du Lotus blanc,
et bientôt, la fin de l'Avatar.